Translator and interpreter of Ukrainian, Russian, English and French
EN-RU, EN-UKR, FR-RU, FR-UKR, RU-FR, UKR-EN
- Technical specifications. ETFE roof systems. (EN-RU).
- Interpreting of negotiations dedicated to compressed air solutions in Kiev, Ukraine (EN-RU).
- Capital equipment taxonomy for Australian corporation (about 20000 items, 100000 words). The subjects of the taxonomy included equipment for refining of oil, gas, clay, sand, mineral ore etc.(filters, separators, conveyors, screens, thickeners, rolling mills etc.). Also included equipment for mining, recycling, packaging and laboratories. Included manufacturing machinery, railroad cars, aircrafts and its components, various valves, pumps for industries etc (EN-UKR).
- Interpreting for delegation of experts of packaging and painting equipment adjustment on cardboard plant in Kiev region, Ukraine (EN-RU, FR-RU).
- Guidances for beauty industry technologies:
o For women - face and body depilators;
o For men - the 3-in-1 trimmer equipped with 2 heads for 3 different functions: trim, shave & style (EN-RU).
- Gas cooktop user manual (EN-RU, EN-UKR).
- Instruction to iron steam station.
- Construction code of Ukraine (steel structures) (UKR-EN).
- Juridical agreements for program of watch for sea mammals. (EN-RU)
- Fire safety rules. (EN-RU)
- Cell phone products leaflet (EN-RU).
- Guidances of occupational safety(FR-RU)
- Manual for noodle machine (EN-FR).
- Рroject documentation for railway construction (Ligne ferroviaire a grande vitesse) (RU-FR).
- Manuals for bluetooth speaker ( Haut-parleur Bluetooth), microwave oven (Four micro-ondes), speakers (enceinte sous form de chariot), tower fan (ventilateur colonne), induction cooker (plaque à induction) and other products for leading French hypermarket (FR-RU, FR-UKR).
- Food product descriptions, labels, lists of ingredients, storage conditions: truite, saumon atlantique, carpaccio de saumon atlantique fumée au bois de hêtre, couronne de crevettes decortiquees cuites avec sauce cocktail, tarama pasteurisé aux œufs de cabillaud, œufs de saumon pasteurisés, œufs de truite pasteurisés, succédané de caviar noir (FR-UKR).
- Aircraft flight manual (Manuel de vol) (FR-RU).
- Luxury cars advertising texts, sales reports and technical specifications (EN-RU)
TRANSLATION OF SITES AND OTHER ONLINE PRODUCTS
- Translation of sites for companies specialized in: traveling, mobile communications, floorings, carpets production, conveyors and accessories, clothes sales, casino games etc.
- Online casino games descriptions and terms and conditions for casino players. Roulette, craps, blackjack, video-poker, baccarat. Casino slots: Tarzan, Huangdi - Yellow empreror, Festive Fenzy, Golden Riviera, Sweets vs Fruits еtс.
- Card games: Spin solitaire, Joker solitaire.
STANDARDIZATION, QUALITY MANAGЕMENT, CERTIFICATION:
- Proofreading and translation of national, international and harmonized standards (ISO, EN, DSTU ISO, DSTU EN) of metrological service of Ministry of agrarian policy and food of Ukraine.
- Statutes, regulations, decisions of various national and international companies.
- Extracts from Unified state register of enterprises and organizations of Ukraine.
- Marriage certificates, birth certificate, death certificates, divorce certificates, name, surname change certificate etc.
- Draft laws of Ukraine, decrees etc.
- Notary certificates.
- Letters with granting rights to sign document.
- Residential lease, service and other juridical agreements.
EN-RU, EN-UKR - Medical reports.
- Results of ultrasound investigations.
- Magnetic resonance imaging.
- Instructions to different healthcare products.
- Proofreading and translation of guidances for medical equipment
(defibrillator, patient’s monitor, glucose meter etc.).
- Letters from doctors to patients.
FR- RU, EN-RU
- Proofreading and translation of subtitles for leading comрanies from USA and France (films, animated cartoons, TV series). Genres: fantasy films, comedies.
- Translation of subtitles for Christian TV program and for Christian movies.
- Translation of subtitles for video interview (Internal Audit)
- Article «The book of the century» about «Lord of the rings» of Tolkien.
- Article «The Cyber school » about contemporary technologies (OHPs, digital cameras, phones etc.) and their role in teaching at schools.
- Interpretation for German Christian volunteer in Ukraine, Kiev city.
- Translation of comics.
- Worked as an operator of call-centre. Consulting of foreigners on offers of mobile operator, Kiev city.
- Translation of CVs for leading French hypermarket.
- Tourism. Marketing articles about well-known cities, places of interest and places of resort in France.
- Surveys for leading French car manufacturer.